Mikrofinanzierungen

Mikrofinanzierungsprojekt in Arusha

Rachel, eine junge talentierte Schneiderin arbeitet in einem kleinen Geschäft als Schneiderin, Verkäuferin und Mädchen für alles. Sie verdient gerade mal soviel Geld, dass sie sich ihr tägliches Leben leisten kann.......weit entfernt von Möglichkeiten!

Auf die Frage, was ihr helfen würde, ihr Leben zu verbessern, meinte sie: In einem eigenen Geschäft könnte ich mir im Laufe der Zeit etwas ersparen und meinen Lebensstandard etwas erhöhen. Wir haben dieses Thema von allen Seiten beleuchtet und dann beschlossen, ihr einen Mikrokredit über ca. 600 Euro zu geben.

Jetzt ist sie ihre eigene Chefin, arbeitet mit Sicherheit noch viel mehr, aber dafür gehört der Verdienst ihr. Sie ist überglücklich und sehr erfolgreich mit ihrem neuen, kleinen Geschäft.

Micro financing project in Arusha

Rachel, a young and talented tailoress, worked in a small shop as dressmaker, sales girl, and ran errands. She earns just enough to finance her daily living.

Asked what she considers would help improve her life she replies: if I had my own business I could save some money in the course of time and thus achieve a better standard of living. We discussed the subject in detail and decided to support her with a micro credit of about 600 EURO.

Today she is her own boss, works probably harder than before but the earnings are hers to keep. She is happy and very successful in her small new shop.

Mikrofinanzierungsprojekte in Mto wa Mbu

An 11 FeldarbeiterInnen (hauptsächlich Frauen) haben wir kürzlich Mikrokredite zu günstigen Bedingungen vergeben.

Ein Teil dieser Gruppe könnte sich ohne diesen Kredit gar nicht leisten, ein Feld zu bestellen.

Andere müssten sich Geld für den Ernteeinsatz bei reichen Einheimischen leihen und horrende Spesen zahlen.

Insgesamt haben wir Dank Ihrer Hilfe ca. 3000 Euro in dieses Projekt investiert und 'mungu akipenda' was soviel heißt wie, 'wenn Gott mag' wird dieses Geld zurückbezahlt und kann wieder eingesetzt werden.

Micro financing project in Mto wa Mbu

We have recently given micro loans at affordable conditions to altogether 11 farming people (mainly women).

Without these loans some of these people could not have even afforded to farm.

For others the only chance would have been to borrow money from wealthy locals at horrendous interest rates.

Thanks to your contributions we were able to invest some 3000 EURO in this project. “Mungu-akipenda” – which in Maasai means: if it pleases God this money will be re-paid so that it may be re-invested.

Mama Wisso hat mit dem Mikrofinanzierungskredit neue Bananensorten gepflanzt, um bessere Erträge zu erzielen.

Mama Wisso has invested in a new sort of banana plants with her loan in order to improve her yield.